1 00:01:10,862 --> 00:01:11,905 Senhor. 2 00:01:35,011 --> 00:01:36,012 Hae-seong. 3 00:01:44,062 --> 00:01:45,063 Jung venceu. 4 00:01:46,898 --> 00:01:47,941 Qual é o problema? 5 00:01:49,609 --> 00:01:50,652 O que está errado? 6 00:01:55,073 --> 00:01:56,074 O que é? 7 00:02:33,570 --> 00:02:35,029 Você não está me perguntando por que chorei. 8 00:02:37,740 --> 00:02:41,744 Tenho certeza que você teria me contado se fosse por causa de algo em particular. 9 00:02:46,124 --> 00:02:49,085 Eu também choro às vezes sem motivo específico. 10 00:02:49,836 --> 00:02:54,048 É como deixar escapar todas as lágrimas Eu sempre estive me segurando. 11 00:02:57,886 --> 00:02:59,012 Acho que foi isso. 12 00:03:04,559 --> 00:03:05,685 É difícil, não é? 13 00:03:08,479 --> 00:03:09,480 Não. 14 00:03:09,856 --> 00:03:12,025 Se você está passando por um momento difícil, apenas seja honesto e me diga. 15 00:03:12,567 --> 00:03:13,568 Você sempre pode fazer isso. 16 00:03:14,986 --> 00:03:15,987 OK. 17 00:03:16,446 --> 00:03:19,616 Estou ganhando muita força esses dias graças a você, Hae-seong. 18 00:03:26,289 --> 00:03:29,667 Então, quero fazer o mesmo por você. 19 00:03:36,633 --> 00:03:39,218 Está tarde. Você deveria ir para casa e descansar. 20 00:03:47,101 --> 00:03:48,978 As coisas vão melhorar amanhã. 21 00:03:49,187 --> 00:03:51,189 Será ainda melhor depois de amanhã. 22 00:03:52,065 --> 00:03:54,776 E no dia seguinte, será... 23 00:04:09,374 --> 00:04:10,500 Hae-seong. 24 00:04:14,837 --> 00:04:16,047 Eu irei agora. 25 00:04:41,614 --> 00:04:45,034 Hae-seong, não há tempo para se preocupar ou ficar triste. 26 00:04:45,827 --> 00:04:47,453 Você deve fazer tudo o que quiser 27 00:04:47,620 --> 00:04:49,414 para que você não acabe se arrependendo. 28 00:04:49,789 --> 00:04:52,375 Espero que você viva bem. Obrigado por tudo. 29 00:04:53,167 --> 00:04:57,171 E por falar nisso, Hae-seong, meu nome é An Tae-bok. 30 00:05:04,137 --> 00:05:05,138 Senhor. 31 00:05:07,724 --> 00:05:08,933 Vou dar o meu melhor. 32 00:05:24,866 --> 00:05:25,783 O que? 33 00:05:25,867 --> 00:05:28,453 Seu peito dói toda vez que você está perto a pessoa que te matou? 34 00:05:28,995 --> 00:05:31,664 -Sim. -Então isso significa que podemos encontrar o culpado! 35 00:05:31,748 --> 00:05:32,957 Onde doeu? 36 00:05:33,207 --> 00:05:36,377 Doeu uma vez no hospital e duas vezes na loja de departamentos. 37 00:05:37,378 --> 00:05:38,463 Mas não consegui encontrar ninguém. 38 00:05:40,798 --> 00:05:42,884 O hospital e a loja de departamentos estão lotados de gente. 39 00:05:42,967 --> 00:05:44,802 Será difícil encontrar o culpado lá. 40 00:05:45,178 --> 00:05:48,848 Mas agora, eu sei com certeza que o Sr. Hwang não era o culpado. 41 00:05:48,973 --> 00:05:50,558 Sim, você está certo. 42 00:05:50,808 --> 00:05:52,769 Você sente dor no peito. 43 00:05:52,852 --> 00:05:56,856 Mas o Sr. Hwang está morto, então não pode ser ele. 44 00:05:59,275 --> 00:06:02,820 Por que você acha que ele assumiu a culpa quando não era ele? 45 00:06:04,489 --> 00:06:05,490 Eu não tenho certeza. 46 00:06:06,699 --> 00:06:08,242 Você acha que o acidente de carro 47 00:06:08,326 --> 00:06:10,870 teve algo a ver com o caso de assassinato com quem fui enquadrado? 48 00:06:11,329 --> 00:06:13,206 Você acha que a pessoa quem bateu em você com o carro 49 00:06:13,289 --> 00:06:15,458 pode ter algo para fazer com o caso de assassinato? 50 00:06:16,084 --> 00:06:18,211 -Por que? -Ambos têm uma coisa em comum. 51 00:06:18,711 --> 00:06:20,963 As pessoas que não foram responsáveis acabou assumindo a culpa. 52 00:06:21,047 --> 00:06:22,465 Eu e o Sr. Hwang. 53 00:06:27,595 --> 00:06:30,848 Hae-seong, se seu peito doer de novo, me ligue imediatamente. 54 00:06:30,932 --> 00:06:32,642 Estarei lá assim que puder. 55 00:06:33,017 --> 00:06:35,061 A pessoa que está lá seria o assassino. 56 00:06:35,645 --> 00:06:36,771 OK. 57 00:06:37,814 --> 00:06:39,732 Mas a dor está começando a diminuir. 58 00:06:39,816 --> 00:06:41,275 Acho que isso pode desaparecer em breve. 59 00:06:41,359 --> 00:06:43,319 Ei, isso não pode acontecer. O que vamos fazer? 60 00:06:43,402 --> 00:06:45,530 Precisamos encontrar o culpado antes que a dor desapareça. 61 00:07:01,087 --> 00:07:04,257 O acidente de carro que ocorreu há 12 anos 62 00:07:04,340 --> 00:07:05,508 na frente da Escola Secundária Chungho? 63 00:07:05,967 --> 00:07:09,178 Naquele mesmo dia, alguém foi assassinado na sala de arte 64 00:07:09,262 --> 00:07:10,721 da Escola Secundária Chungho. 65 00:07:13,766 --> 00:07:14,684 Sr. 66 00:07:15,101 --> 00:07:17,395 Ele era meu motorista naquela época. 67 00:07:17,770 --> 00:07:19,647 Ele acidentalmente bateu em alguém enquanto ele dirigia. 68 00:07:20,398 --> 00:07:21,691 E infelizmente, 69 00:07:22,400 --> 00:07:24,819 um estudante acabou morrendo naquele dia. Estou correto? 70 00:07:24,902 --> 00:07:26,362 Sim, está certo. 71 00:07:26,446 --> 00:07:28,364 Mas eu ouvi alguém dizer 72 00:07:28,531 --> 00:07:31,576 que o Sr. Hwang não era a pessoa quem dirigiu o carro naquela noite. 73 00:07:31,909 --> 00:07:32,994 Realmente? 74 00:07:33,286 --> 00:07:36,414 Foram outras pessoas autorizado a dirigir aquele carro? 75 00:07:36,539 --> 00:07:37,582 Sim. 76 00:07:37,999 --> 00:07:41,502 O pessoal da nossa fundação e escola às vezes dirija aquele carro quando necessário. 77 00:07:42,044 --> 00:07:44,881 Mas você tem certeza Sr. Hwang não estava ao volante 78 00:07:45,590 --> 00:07:47,717 quando ocorreu o acidente? 79 00:07:48,176 --> 00:07:50,344 Não, nada é certo. 80 00:07:50,428 --> 00:07:52,180 Só estou dizendo que pode ser uma possibilidade. 81 00:07:54,182 --> 00:07:55,641 Por que você acha isso? 82 00:07:55,725 --> 00:07:58,394 Perdão? Bem... 83 00:07:58,895 --> 00:08:02,523 Ainda estamos investigando, então não posso te contar nada ainda. 84 00:08:04,859 --> 00:08:07,236 Senhor, por acaso, 85 00:08:08,029 --> 00:08:12,200 entre os funcionários que trabalhavam na fundação ou escola, 86 00:08:12,575 --> 00:08:15,912 há alguém que atualmente trabalha na loja de departamentos? 87 00:08:16,078 --> 00:08:18,998 Sim, pelo que sei, existem alguns. 88 00:08:19,081 --> 00:08:21,000 Mas por que você pergunta? 89 00:08:21,334 --> 00:08:23,961 Só preciso verificar algumas coisas. 90 00:08:25,213 --> 00:08:28,424 Se você precisar dos nomes deles, Vou pedir a alguém para lhe enviar uma lista. 91 00:08:28,507 --> 00:08:30,468 Oh sério? Obrigado, senhor. 92 00:08:30,551 --> 00:08:32,720 É aqui que você pode me encontrar. 93 00:08:34,972 --> 00:08:37,892 Detetive Shin Ho-bang na Delegacia de Polícia de Mapo? 94 00:08:37,975 --> 00:08:39,060 Sim, senhor. 95 00:08:39,602 --> 00:08:41,187 Eu vou embora agora. 96 00:08:42,188 --> 00:08:43,481 -Adeus. -Tchau. 97 00:08:46,525 --> 00:08:47,652 Senhor. 98 00:08:48,486 --> 00:08:50,238 Na verdade, sou amigo de Tae-hun. 99 00:08:51,322 --> 00:08:54,283 Realmente? Você é amigo do Tae-hun? 100 00:08:54,367 --> 00:08:55,910 Sim, eu não te contei de antemão 101 00:08:55,993 --> 00:08:57,745 porque eu não queria fazer você sinta-se desconfortável. 102 00:08:57,828 --> 00:08:59,330 Então estou lhe contando agora. 103 00:08:59,747 --> 00:09:00,915 Eu vejo. 104 00:09:01,082 --> 00:09:02,500 Vou embora agora, senhor. 105 00:09:03,668 --> 00:09:04,669 Ok, tchau. 106 00:09:06,420 --> 00:09:08,047 Adeus, senhor. 107 00:09:11,008 --> 00:09:12,760 Ele é amigo de Tae-hun? 108 00:09:15,346 --> 00:09:16,597 SHIN HO-BANG, Esquadra de Polícia do MAPO 109 00:09:17,598 --> 00:09:19,725 -Hae-seong. -Ei, Ho-bang. 110 00:09:21,435 --> 00:09:22,853 Vou receber uma lista de pessoas 111 00:09:22,937 --> 00:09:25,606 desde a fundação que estão agora trabalhando na loja de departamentos. 112 00:09:26,065 --> 00:09:27,233 Bom trabalho. 113 00:09:27,316 --> 00:09:29,527 Aliás, eu me lembro conhecendo o pai de Tae-hun algumas vezes 114 00:09:29,610 --> 00:09:30,695 na casa de Tae-hun 115 00:09:30,778 --> 00:09:32,238 mas ele não conseguia me reconhecer. 116 00:09:32,905 --> 00:09:34,323 É porque me tornei tão bonito? 117 00:09:37,034 --> 00:09:39,662 Mas se você fosse vê-lo, ele teria ficado chocado 118 00:09:39,745 --> 00:09:41,122 para ver que você tem a mesma aparência. 119 00:09:41,706 --> 00:09:43,791 Sim, estou feliz por ter escolhido não ir. 120 00:09:44,625 --> 00:09:46,794 De qualquer forma, obrigado por me ajudar o dia todo. Eu sei que você está ocupado. 121 00:09:46,877 --> 00:09:49,338 Ei, não há necessidade de me agradecer. Somos amigos. 122 00:09:50,256 --> 00:09:52,967 Mas eu realmente deveria encontrar um lugar antes de ficar realmente ocupado. 123 00:09:53,050 --> 00:09:54,427 Eu preciso encontrar um lugar também. 124 00:09:54,594 --> 00:09:55,970 Devemos procurar um lugar hoje? 125 00:09:56,137 --> 00:09:57,263 Ei, pare. 126 00:09:57,972 --> 00:09:59,974 Ninguém vai procurar casa a pé hoje em dia. 127 00:10:00,558 --> 00:10:01,559 Então o que eles fazem? 128 00:10:01,726 --> 00:10:03,561 Meu Deus, dê uma olhada. 129 00:10:04,895 --> 00:10:06,063 Você só precisa abrir isso. 130 00:10:08,482 --> 00:10:10,026 Então você pressiona isso. 131 00:10:10,860 --> 00:10:13,362 Em seguida, mostra todos os lugares disponíveis nesta área. Vamos ver. 132 00:10:13,654 --> 00:10:15,781 O depósito é de 10.000.000 won, e o aluguel é de 850.000 won. 133 00:10:18,117 --> 00:10:19,577 É muito bom. 134 00:10:20,453 --> 00:10:22,413 A cozinha é espaçosa, então será fácil cozinhar lá. 135 00:10:23,456 --> 00:10:25,124 Prefiro um quarto maior. 136 00:10:26,167 --> 00:10:29,211 Por que você precisa de uma sala grande? Você só vai dormir lá de qualquer maneira. 137 00:10:29,670 --> 00:10:32,298 Não é como se você fosse prepare o café da manhã para mim. 138 00:10:32,381 --> 00:10:33,799 Por que você precisa de uma cozinha espaçosa? 139 00:10:34,425 --> 00:10:35,426 Meu Deus. 140 00:10:48,564 --> 00:10:49,649 Não sejamos muito próximos. 141 00:10:55,529 --> 00:10:57,740 Em breve contrataremos novos assistentes. 142 00:10:57,990 --> 00:11:00,910 Eu sei que é difícil, mas por favor, tenha paciência por apenas mais alguns dias. 143 00:11:01,535 --> 00:11:03,704 E estaremos avaliando os novos menus 144 00:11:03,788 --> 00:11:05,039 em uma semana. 145 00:11:05,831 --> 00:11:09,043 Você pode desenvolver seu próprio menu exclusivo. 146 00:11:09,668 --> 00:11:12,838 Nossa equipe e eu avaliaremos depois de uma semana. 147 00:11:13,631 --> 00:11:15,299 É isso por hoje. 148 00:11:16,342 --> 00:11:17,927 Finalmente conseguimos fazer nossos próprios menus. 149 00:11:18,344 --> 00:11:20,054 Fazer nossos próprios menus? O que é aquilo? 150 00:11:21,555 --> 00:11:23,682 Podemos criar nosso próprio prato. 151 00:11:23,766 --> 00:11:26,852 Se o seu menu for escolhido, você consegue vendê-lo aos clientes. 152 00:11:27,937 --> 00:11:29,438 Além disso, seu nome aparecerá no menu. 153 00:11:29,522 --> 00:11:31,399 -Você deveria tentar. -Claro. 154 00:11:31,482 --> 00:11:33,609 Você tem alguma boa ideia? 155 00:11:33,859 --> 00:11:35,778 Ok, pessoal. Nosso sous chef vai fazer 156 00:11:36,112 --> 00:11:39,365 sopa de macarrão frio de soja para o almoço de hoje. 157 00:11:49,417 --> 00:11:50,418 É tão delicioso. 158 00:11:50,668 --> 00:11:52,586 -Obrigado pela refeição, senhor. -Isso é tão bom. 159 00:11:53,379 --> 00:11:54,505 Tem um gosto tão bom. 160 00:11:57,466 --> 00:11:58,551 Aproveite sua refeição, senhor. 161 00:12:02,930 --> 00:12:05,307 Para onde ela está indo? Por que ela não está comendo macarrão? 162 00:12:05,641 --> 00:12:08,102 Talvez ela tenha ido ver o namorado com aquela lancheira. 163 00:12:09,353 --> 00:12:11,272 Senhor, você gosta sopa de macarrão frio de soja, certo? 164 00:12:11,564 --> 00:12:12,940 Não gosto de feijão cru. 165 00:12:13,274 --> 00:12:17,361 Eu fervi o feijão antes de triturá-los para a sopa. 166 00:12:17,445 --> 00:12:20,197 Eu não gosto de sopa de feijão porque tem gosto de feijão cru. 167 00:12:23,909 --> 00:12:24,994 O que há de errado com ele? 168 00:12:25,494 --> 00:12:27,621 Ele gostou desta última vez. 169 00:12:30,207 --> 00:12:32,710 CEO, CHA MIN-JUN 170 00:12:35,463 --> 00:12:36,589 Você pode ficar com isso. 171 00:12:36,839 --> 00:12:38,799 Parece com você. 172 00:12:48,309 --> 00:12:50,269 Ela parecia muito feliz naquele dia também. 173 00:12:52,271 --> 00:12:53,689 Eu me pergunto para quem era a lancheira. 174 00:13:01,197 --> 00:13:02,406 Por que você veio? Está quente. 175 00:13:02,990 --> 00:13:04,283 Eu gosto de poder trabalhar. 176 00:13:04,825 --> 00:13:08,204 Preciso de uma identidade se quiser conseguir um emprego, mas isso é impossível para mim. 177 00:13:09,622 --> 00:13:10,956 Então por que você não trabalha em meu lugar? 178 00:13:11,290 --> 00:13:12,416 Devo fazer isso? 179 00:13:13,876 --> 00:13:15,961 Tenho certeza que você encontrará um caminho. 180 00:13:16,587 --> 00:13:17,922 Sim, ainda estou pensando nisso. 181 00:13:18,255 --> 00:13:19,215 Estou com fome. 182 00:13:19,423 --> 00:13:20,549 Devo cozinhar macarrão instantâneo? 183 00:13:22,551 --> 00:13:24,970 Hae-seong. Hae-cheol. 184 00:13:26,013 --> 00:13:27,389 Jung venceu. 185 00:13:27,848 --> 00:13:29,433 Você ainda não almoçou, certo? 186 00:13:34,396 --> 00:13:36,690 Meu Deus, você realmente cozinhou tudo isso? 187 00:13:37,358 --> 00:13:38,651 Mas não posso garantir o sabor. 188 00:13:38,901 --> 00:13:40,069 Você está trabalhando sob o sol, 189 00:13:40,152 --> 00:13:41,695 então eu fiz coisas isso aumentará sua energia. 190 00:13:41,779 --> 00:13:42,821 Coma. 191 00:13:43,197 --> 00:13:44,365 Estou tão emocionado. 192 00:13:44,448 --> 00:13:45,616 Obrigado, Jung-won. 193 00:13:52,623 --> 00:13:53,624 Qual é o gosto? 194 00:13:53,958 --> 00:13:54,959 O que? 195 00:13:55,876 --> 00:13:57,586 Oh sim. 196 00:13:57,795 --> 00:13:58,837 Você não vai comer? 197 00:13:58,963 --> 00:14:00,798 Preciso voltar ao restaurante. 198 00:14:02,341 --> 00:14:04,385 Este lugar é bem longe. 199 00:14:06,053 --> 00:14:07,888 Você está tão ocupado? 200 00:14:07,972 --> 00:14:09,348 Um assistente saiu recentemente, 201 00:14:09,431 --> 00:14:11,684 então estarei muito ocupado até contratarmos alguém novo. 202 00:14:14,019 --> 00:14:16,313 Eu preciso ir agora. Aproveite sua comida. 203 00:14:17,022 --> 00:14:18,107 Ok, obrigado. 204 00:14:18,190 --> 00:14:19,441 -Obrigado. -Sem problemas. 205 00:14:28,993 --> 00:14:30,244 Por que você não faz isso? 206 00:14:30,494 --> 00:14:31,620 Fazer o quê? 207 00:14:31,704 --> 00:14:32,788 Trabalhe como auxiliar de cozinha. 208 00:14:34,164 --> 00:14:35,374 Eu não posso trabalhar lá. 209 00:14:35,457 --> 00:14:38,127 Hae-seong, isso não tem um gosto um pouco... 210 00:15:05,821 --> 00:15:07,531 Senhora, você pode sentar aqui. 211 00:15:19,335 --> 00:15:22,755 CENTRO MÉDICO TAESAN 212 00:15:23,631 --> 00:15:24,882 Dr. 213 00:15:27,134 --> 00:15:28,427 Você queria me ver, senhora? 214 00:15:28,510 --> 00:15:30,929 Você tem o presidente Cha e os resultados do exame médico de sua esposa? 215 00:15:31,013 --> 00:15:33,891 -Sim. -Eu quero que você visite o escritório dele 216 00:15:33,974 --> 00:15:35,392 e explique a ele sobre os resultados. 217 00:15:35,476 --> 00:15:37,770 Você quer nosso médico ir até o consultório do paciente 218 00:15:37,853 --> 00:15:40,898 só para que ele pudesse mostrar e explicar os resultados do exame médico? 219 00:15:40,981 --> 00:15:43,817 O presidente Cha será Sogro de Seo-won. 220 00:15:47,529 --> 00:15:50,074 Dr. Seong, o que você está fazendo? Você deveria ir. 221 00:15:50,449 --> 00:15:52,034 Sim, senhora. Eu vou embora. 222 00:15:53,327 --> 00:15:57,331 Diretor Song, você não acha isso é um pouco duro demais? 223 00:16:00,834 --> 00:16:02,002 Você quer que eu seja honesto? 224 00:16:02,294 --> 00:16:03,754 Eu não gosto do Dr. Seong. 225 00:16:03,837 --> 00:16:06,757 Eu quero que ele saia do nosso hospital, mas não é como se eu pudesse demiti-lo. 226 00:16:08,384 --> 00:16:09,510 Canção do Diretor. 227 00:16:09,927 --> 00:16:11,553 Agora, onde estávamos? 228 00:16:14,890 --> 00:16:15,933 Entre. 229 00:16:21,021 --> 00:16:22,648 -Meu Deus. -Olá, senhor. 230 00:16:22,898 --> 00:16:23,941 Olha quem está aqui. 231 00:16:26,694 --> 00:16:28,028 Você não é Yeong-jun? 232 00:16:28,946 --> 00:16:31,073 -Olá, senhor. -Olá. 233 00:16:32,116 --> 00:16:34,743 É bom ver você. Vamos sentar. 234 00:16:39,373 --> 00:16:40,666 O que traz você aqui? 235 00:16:40,874 --> 00:16:42,584 Trouxe os resultados do seu exame médico. 236 00:16:44,420 --> 00:16:46,422 Você trabalha no Taesan Medical Center, não é? 237 00:16:46,505 --> 00:16:47,673 Sim, lembro-me agora. 238 00:16:49,425 --> 00:16:51,468 Não há muito em particular. 239 00:16:52,094 --> 00:16:53,762 Mas você mostrou sinais de gastrite. 240 00:16:54,304 --> 00:16:56,432 O tubérculo na sua vesícula biliar não é nada perigoso. 241 00:16:59,935 --> 00:17:03,272 Mas o seu nível de açúcar no sangue saiu bem alto, 242 00:17:03,522 --> 00:17:06,692 então você deve ter cuidado com o que come. 243 00:17:07,359 --> 00:17:09,737 Ok, fico feliz em saber que você não encontrou nada de ruim. 244 00:17:10,696 --> 00:17:11,780 Sim, senhor. 245 00:17:13,031 --> 00:17:15,909 Então vamos ver. Já se passaram cerca de cinco a seis anos? 246 00:17:16,660 --> 00:17:19,788 Eu pude ir para a faculdade de medicina e me formar graças a você. 247 00:17:20,122 --> 00:17:21,957 Me desculpe por não ter visitado você com frequência. 248 00:17:23,459 --> 00:17:25,919 Eu sei o quão ocupados os médicos podem ser. 249 00:17:27,880 --> 00:17:31,091 Seus irmãos estão bem? 250 00:17:32,176 --> 00:17:33,719 Sim, eu acho. 251 00:17:35,429 --> 00:17:37,681 Faz muito tempo que não os conheço. 252 00:17:37,890 --> 00:17:39,016 Você não mantém contato? 253 00:17:39,308 --> 00:17:42,644 Eles deveriam se orgulhar de ter um médico tão incrível 254 00:17:42,728 --> 00:17:43,979 na família. 255 00:17:48,275 --> 00:17:51,820 Ok, então. Devíamos nos encontrar e fazer uma refeição juntos algum dia. 256 00:17:52,279 --> 00:17:54,782 -Sim, vou indo agora. -OK. 257 00:17:56,992 --> 00:17:58,869 Vejo você novamente. Tenha um bom dia. 258 00:18:09,087 --> 00:18:10,964 -Você investigou isso? -Senhor. Esposa de Hwang 259 00:18:11,089 --> 00:18:12,674 deixou o país ontem. 260 00:18:14,927 --> 00:18:15,761 Ela saiu do país? 261 00:18:15,844 --> 00:18:17,471 Ela foi para a Austrália. 262 00:18:17,679 --> 00:18:19,473 Eu acho que ela está planejando ficar lá por um tempo. 263 00:18:19,556 --> 00:18:21,391 Ela até se livrou do número de telefone antes de ela partir. 264 00:18:21,642 --> 00:18:24,061 Não poderemos alcançá-la por um tempo. 265 00:18:25,646 --> 00:18:27,147 Ok, você pode ir embora. 266 00:18:34,196 --> 00:18:35,489 CHA MIN-JUN 267 00:18:35,781 --> 00:18:37,241 CHA MIN-JUN 268 00:18:50,504 --> 00:18:51,713 PRESIDENTE CHA GWON-PYO 269 00:18:58,011 --> 00:18:59,763 O receptor não pode ser alcançado. 270 00:19:03,851 --> 00:19:06,687 Por que Min-jun não atende o telefone? 271 00:19:11,233 --> 00:19:14,069 Ei, prepare o carro. 272 00:19:19,157 --> 00:19:21,034 CEO, CHA MIN-JUN 273 00:19:23,579 --> 00:19:25,247 FIQUE BEM LOGO 274 00:19:35,757 --> 00:19:36,842 Qual é o gosto? 275 00:19:49,605 --> 00:19:51,356 Olá, Sr. 276 00:19:52,399 --> 00:19:53,442 Olá. 277 00:19:53,984 --> 00:19:55,068 Hae-seong. 278 00:19:55,152 --> 00:19:56,820 Eu ouvi sobre o acidente de carro. 279 00:19:57,654 --> 00:19:58,989 Você está bem? 280 00:20:01,658 --> 00:20:04,995 Sim, estou bem. Aquela lancheira... 281 00:20:06,830 --> 00:20:11,418 A Sra. Jung preparou aquela lancheira para você? 282 00:20:12,002 --> 00:20:12,836 Sim. 283 00:20:14,630 --> 00:20:16,924 Eu estava a caminho de algum lugar, e passei para devolvê-lo. 284 00:20:17,424 --> 00:20:19,468 Você pode dar para mim. Vou garantir que ela entenda. 285 00:20:21,011 --> 00:20:22,137 Obrigado. 286 00:20:24,723 --> 00:20:25,807 Eu vou embora agora. 287 00:20:27,142 --> 00:20:28,352 -Tchau. -Tchau. 288 00:20:46,536 --> 00:20:48,121 Essa é a lancheira do Jung-won. 289 00:20:49,081 --> 00:20:51,750 Sra. Jung, tenho isto para você. 290 00:20:53,502 --> 00:20:54,586 Obrigado. 291 00:20:55,045 --> 00:20:57,798 Você conseguiu ver o namorado dela? 292 00:20:59,841 --> 00:21:01,426 Ele era muito bonito. 293 00:21:02,177 --> 00:21:04,429 -Ele parecia mais jovem. -Meu Deus. 294 00:21:04,513 --> 00:21:06,431 Jung-won, estou impressionado. 295 00:21:06,515 --> 00:21:07,975 Sr. Cha, pare de brincar. 296 00:21:08,517 --> 00:21:10,143 Ei, ele é meu primo. 297 00:21:10,644 --> 00:21:12,562 Já volto, senhor. 298 00:21:16,858 --> 00:21:17,985 Volte ao trabalho. 299 00:21:18,193 --> 00:21:19,236 Ok, senhor. 300 00:21:26,243 --> 00:21:27,244 Hae-seong! 301 00:21:27,536 --> 00:21:28,578 Jung venceu. 302 00:21:30,205 --> 00:21:31,790 Por que você não entrou e disse olá? 303 00:21:31,957 --> 00:21:33,417 Eu não queria incomodar você no trabalho. 304 00:21:33,500 --> 00:21:35,544 Você está livre para me incomodar de vez em quando. 305 00:21:45,095 --> 00:21:46,471 Por que você não atende minhas ligações? 306 00:21:48,974 --> 00:21:50,934 Por que você me ligou? 307 00:21:51,435 --> 00:21:54,229 Ouvi dizer que sua tia foi para a Austrália. Dê-me o número dela. 308 00:21:55,105 --> 00:21:57,774 Desde quando você estava tão interessado nela? 309 00:21:57,858 --> 00:21:59,109 Trata-se de algo importante. 310 00:21:59,860 --> 00:22:01,278 Você sabe o número dela ou não? 311 00:22:01,445 --> 00:22:02,529 Apenas vá embora. 312 00:22:09,661 --> 00:22:13,707 SNT RESTAURANTE ITALIANO 313 00:22:16,543 --> 00:22:17,544 Tchau. 314 00:22:17,794 --> 00:22:19,087 Ok, tchau. 315 00:22:20,672 --> 00:22:21,673 Vê você. 316 00:22:21,840 --> 00:22:22,924 Ok, até mais. 317 00:22:26,845 --> 00:22:28,055 Boa sorte hoje. 318 00:22:36,104 --> 00:22:39,274 Mas eu não conseguia sentir nenhuma dor depois de algum tempo. 319 00:22:39,399 --> 00:22:40,400 A dor lentamente ficou mais fraca. 320 00:22:40,609 --> 00:22:41,818 Devo pegar o culpado hoje. 321 00:22:50,952 --> 00:22:52,954 -Uma recomendação? -Sim, por favor, recomende-nos um prato. 322 00:23:02,589 --> 00:23:03,965 Acho que estou chegando mais perto. 323 00:23:17,896 --> 00:23:20,107 Quem é? Quem poderia ser? 324 00:23:40,418 --> 00:23:41,711 A dor desapareceu. 325 00:23:55,684 --> 00:23:56,685 Olá, Ho-bang. 326 00:23:56,935 --> 00:23:57,978 Só um segundo. 327 00:24:02,566 --> 00:24:03,650 O que aconteceu? 328 00:24:03,733 --> 00:24:04,985 Meu peito doeu de novo agora há pouco. 329 00:24:05,068 --> 00:24:06,153 O que? 330 00:24:07,279 --> 00:24:09,072 Quem foi? Você viu quem foi? 331 00:24:09,156 --> 00:24:10,323 Você fez? 332 00:24:10,740 --> 00:24:11,825 No. 333 00:24:12,117 --> 00:24:13,160 Onde? 334 00:24:13,243 --> 00:24:14,494 No local de trabalho de Jung-won. 335 00:24:14,578 --> 00:24:15,745 O restaurante? 336 00:24:15,912 --> 00:24:19,249 Esse lugar é muito menor do que o hospital e a loja de departamentos. 337 00:24:19,457 --> 00:24:20,667 Você ainda não encontrou ninguém? 338 00:24:21,918 --> 00:24:25,297 Fiquei lá por pouco tempo. Acho que o culpado foi embora enquanto eu estava lá 339 00:24:26,423 --> 00:24:28,133 porque a dor passou muito rapidamente. 340 00:24:29,301 --> 00:24:31,386 Meu Deus, nós estaríamos capaz de pegar o culpado 341 00:24:31,970 --> 00:24:33,513 se eu simplesmente ficasse lá. 342 00:24:39,811 --> 00:24:40,812 E aí? 343 00:24:40,979 --> 00:24:44,441 Você me disse que o seu restaurante contratando um novo assistente de cozinha. 344 00:24:45,650 --> 00:24:47,194 Haveria uma maneira para mim aceitar o emprego? 345 00:24:47,277 --> 00:24:49,779 Você quer cozinhar? 346 00:24:52,032 --> 00:24:53,074 Estou pedindo demais? 347 00:24:53,575 --> 00:24:56,036 Não, tenho certeza que você conseguirá. 348 00:24:56,369 --> 00:24:58,246 Você é extremamente talentoso. 349 00:24:58,330 --> 00:24:59,748 Então tenho certeza que você poderá trabalhar aqui. 350 00:25:01,374 --> 00:25:02,751 Vamos perguntar agora. 351 00:25:02,918 --> 00:25:06,379 O que? Mas Jung-won, isso é um pouco... 352 00:25:06,463 --> 00:25:07,380 Não, está tudo bem. 353 00:25:07,464 --> 00:25:11,301 Hae-seong, você quer trabalhar no nosso restaurante como assistente? 354 00:25:11,676 --> 00:25:13,303 Sim, está certo. 355 00:25:13,386 --> 00:25:14,429 Você tem experiência? 356 00:25:14,512 --> 00:25:17,849 Trabalhei em um restaurante por cerca de um ano como meio expediente. 357 00:25:19,226 --> 00:25:22,020 Íamos colocar um aviso on-line relativamente ao recrutamento. 358 00:25:22,437 --> 00:25:24,731 Que tal pedirmos a ele para criar um novo menu? Se ele passar no teste, 359 00:25:24,814 --> 00:25:26,608 vamos deixá-lo trabalhar aqui. 360 00:25:26,691 --> 00:25:29,527 Se ele for bom o suficiente para passar no teste, 361 00:25:29,778 --> 00:25:32,447 seria ótimo tê-lo como assistente. 362 00:25:37,911 --> 00:25:39,329 A prova será realizada na próxima semana. 363 00:25:44,334 --> 00:25:47,003 Não tenho certeza se você vai passar, mas você deveria tentar. 364 00:25:57,764 --> 00:25:59,557 Obrigado por me ajudar. 365 00:26:00,809 --> 00:26:02,394 Farei o meu melhor para ajudar. 366 00:26:04,771 --> 00:26:06,439 Você deve estar cansado. Você deveria descansar um pouco. 367 00:26:07,732 --> 00:26:09,985 Não estou tão cansado. 368 00:26:11,027 --> 00:26:13,405 Você não está com fome? Você quer comer alguma coisa? 369 00:26:13,488 --> 00:26:17,367 O que? Você está falando sério? Acabamos de comer frango. 370 00:26:18,410 --> 00:26:22,580 Ah, certo. Acho que é o calor. Eu esqueci totalmente. 371 00:26:23,498 --> 00:26:24,624 É porque você está cansado. 372 00:26:24,791 --> 00:26:26,376 Você deveria ir. Eu vou embora agora. 373 00:26:27,043 --> 00:26:28,044 OK. 374 00:26:34,301 --> 00:26:35,385 Vá para dentro. 375 00:26:39,014 --> 00:26:42,684 Eu não pedi para você comer porque eu estava com fome. 376 00:26:54,571 --> 00:26:56,072 Que som é esse tão cedo pela manhã? 377 00:26:58,867 --> 00:27:00,160 Alguém está se mudando para a casa ao lado? 378 00:27:07,208 --> 00:27:08,376 Um lustre? 379 00:27:09,044 --> 00:27:10,295 Eles são recém-casados? 380 00:27:18,345 --> 00:27:20,805 Ho-bang, o que você estava fazendo lá? 381 00:27:20,889 --> 00:27:22,932 O que você acha? Eu me mudei para cá. 382 00:27:23,058 --> 00:27:24,768 O que? Você se mudou para cá? 383 00:27:25,518 --> 00:27:26,686 -Para a unidade ao lado? -Sim. 384 00:27:27,562 --> 00:27:29,731 E eu não moro sozinho. 385 00:27:29,981 --> 00:27:31,691 Eu tenho um colega de quarto. 386 00:27:32,025 --> 00:27:33,526 Um colega de quarto? Quem? 387 00:27:34,527 --> 00:27:35,612 Onde devo colocar isso? 388 00:27:39,532 --> 00:27:40,533 Hae-seong. 389 00:27:42,660 --> 00:27:43,536 Olá, Jung-won. 390 00:27:43,620 --> 00:27:44,871 "Oi, Jung-won"? 391 00:27:44,954 --> 00:27:46,998 Vocês estão brincando comigo? 392 00:27:47,499 --> 00:27:49,751 Como você pôde não me contar sobre isso? 393 00:27:50,251 --> 00:27:52,629 Ver? Eu disse que Jung-won nos cumprimentaria 394 00:27:52,712 --> 00:27:54,923 mesmo que não contemos a ela de antemão. 395 00:27:55,173 --> 00:27:57,175 Sim, você fez. Você é legal, Jung-won. 396 00:27:57,258 --> 00:28:00,387 Meu Deus, vocês são inacreditáveis. 397 00:28:01,429 --> 00:28:03,473 Está tudo dentro? 398 00:28:04,349 --> 00:28:06,309 Ho-bang, onde devo colocar isso? 399 00:28:08,269 --> 00:28:09,729 Bem-vindos, pessoal. 400 00:28:13,608 --> 00:28:15,610 Por que você tem tantas coisas? 401 00:28:16,111 --> 00:28:17,946 O aluguel é muito caro em Seul. 402 00:28:18,029 --> 00:28:21,699 De volta a Chungho, eu cabia em tudo, e ainda tinha algum espaço sobrando. 403 00:28:23,034 --> 00:28:26,037 Rococó, barroco, vintage... 404 00:28:26,538 --> 00:28:27,872 Noryangjin? 405 00:28:29,541 --> 00:28:31,000 Até a era Joseon? 406 00:28:31,709 --> 00:28:33,420 Isso é uma loucura. 407 00:28:33,503 --> 00:28:37,090 Jung-won, eu tive dificuldades coletando tudo. 408 00:28:37,382 --> 00:28:38,925 Por favor, respeite meu gosto. 409 00:28:39,968 --> 00:28:42,887 Ei, mas onde devo colocar isso? 410 00:28:43,179 --> 00:28:45,515 Que? Ah, isso é um relógio de parede. 411 00:28:45,974 --> 00:28:48,268 Mas não há parede. 412 00:28:49,477 --> 00:28:50,895 Jung-won, você não precisa de um relógio? 413 00:28:51,604 --> 00:28:53,565 -Não é muito grande. -O que? 414 00:28:54,023 --> 00:28:56,693 -Sim, este é bem pequeno. -Não há espaço para isso na minha casa. 415 00:28:56,776 --> 00:28:57,861 Pare de falar bobagem. 416 00:28:58,236 --> 00:29:00,655 Apenas jogue fora. Quero dizer, o que é isso? 417 00:29:00,739 --> 00:29:01,823 Possui função de alarme. 418 00:29:02,198 --> 00:29:03,658 -Oh sério? -Sim. 419 00:29:03,867 --> 00:29:05,118 Vejo vocês. 420 00:29:05,493 --> 00:29:06,995 -Tchau. -Tchau. 421 00:29:07,078 --> 00:29:09,539 -Adeus. -Vê você. 422 00:29:10,749 --> 00:29:12,083 Adicione um pouco de alho. 423 00:29:12,542 --> 00:29:14,544 -Alho? -Sim, e um pouco de cebola. 424 00:29:28,933 --> 00:29:31,519 Jung-won, você pode tentar isso? 425 00:29:35,523 --> 00:29:36,608 O gosto é melhor do que antes. 426 00:29:36,691 --> 00:29:38,610 É aquele de antes. 427 00:29:39,027 --> 00:29:41,321 Ambos são bons. 428 00:29:43,072 --> 00:29:44,449 Sinto muito, Chi-su. 429 00:29:46,701 --> 00:29:47,744 Eu vou agora. 430 00:29:48,036 --> 00:29:49,037 Tchau, senhor. 431 00:29:52,749 --> 00:29:54,501 -Obrigado. -Aproveitar. 432 00:30:04,093 --> 00:30:07,514 O sujebi aqui não parece ter algum ingrediente sofisticado, 433 00:30:07,680 --> 00:30:08,765 mas tem um gosto tão bom. 434 00:30:09,724 --> 00:30:11,559 É só caldo de anchova. 435 00:30:12,018 --> 00:30:15,396 Eu gosto de anchovas, camarão kuruma, shiitake, 436 00:30:15,772 --> 00:30:19,275 raízes de cebolinha, cebola e alho. Acho que é isso que está aqui. 437 00:30:24,155 --> 00:30:25,573 Você pode provar tudo isso? 438 00:30:26,658 --> 00:30:29,035 Mas você sabe o que? Eu sei que o caldo é delicioso, 439 00:30:29,786 --> 00:30:32,247 mas o segredo está dentro da massa. 440 00:30:33,748 --> 00:30:34,749 O que é? 441 00:30:35,041 --> 00:30:36,042 Feijão em pó. 442 00:30:36,584 --> 00:30:37,627 Feijão em pó? 443 00:30:37,961 --> 00:30:41,381 Sim, tem um sabor saboroso por causa do pó de feijão, 444 00:30:41,589 --> 00:30:43,132 e a massa ficou muito mastigável. 445 00:30:44,300 --> 00:30:45,301 Realmente? 446 00:30:46,344 --> 00:30:49,222 Na verdade, há um prato de macarrão isso é bastante semelhante ao sujebi. 447 00:30:49,389 --> 00:30:52,475 Chama-se nhoque, e é feito com batata e farinha. 448 00:30:53,142 --> 00:30:57,772 Então, se você adicionar pó de feijão a isso, Acho que vai ficar mais mastigável. 449 00:31:09,075 --> 00:31:12,203 Um caldo de carne com cebola, gengibre, e anis estrelado. 450 00:31:12,328 --> 00:31:13,663 Eles também adicionaram botões de cravo secos. 451 00:31:14,914 --> 00:31:17,000 Como você acertou tudo? Você é incrível. 452 00:31:17,458 --> 00:31:18,459 Eu sabia. 453 00:31:24,257 --> 00:31:25,925 Eles adicionaram curry em pó na costeleta de porco. 454 00:31:26,301 --> 00:31:27,844 Caril em pó? 455 00:31:28,678 --> 00:31:30,305 E quanto ao molho, 456 00:31:31,472 --> 00:31:35,351 tem abacaxi, molho tabasco, mel e extrato de cebola. 457 00:31:35,643 --> 00:31:36,811 Foi isso que eles usaram. 458 00:31:36,978 --> 00:31:38,813 -Extrato de cebola? -Sim. 459 00:31:39,230 --> 00:31:40,898 Acho que hoje em dia eles adicionam extrato de cebola. 460 00:31:42,567 --> 00:31:43,610 Você sente o gosto de alguma coisa? 461 00:31:44,277 --> 00:31:45,278 Não, de jeito nenhum. 462 00:31:47,572 --> 00:31:49,824 Eles usaram maçãs e peras moídas para fazer o molho. 463 00:31:49,907 --> 00:31:50,909 Só um segundo. 464 00:31:51,200 --> 00:31:52,994 E eles usaram a sopa de kimchi de rabanete d'água. 465 00:31:53,745 --> 00:31:55,246 É por isso que tem um sabor tão limpo. 466 00:31:55,413 --> 00:31:56,873 -Sopa de kimchi de rabanete? -Sim. 467 00:32:18,978 --> 00:32:20,021 TORTA DE NOZ 468 00:32:23,441 --> 00:32:25,234 O teste do menu criativo é amanhã. 469 00:32:36,621 --> 00:32:38,581 Desta vez, adicionei mais amêijoas de pescoço curto 470 00:32:38,665 --> 00:32:40,249 e menos alho. 471 00:32:40,416 --> 00:32:41,417 OK. 472 00:32:45,713 --> 00:32:49,133 Isso é bom. A massa é mastigável, 473 00:32:49,217 --> 00:32:51,511 e tem um cheiro agradável de amêijoas de pescoço curto. 474 00:32:52,261 --> 00:32:54,430 Mas eu sinto que deveria haver algo mais. 475 00:32:56,015 --> 00:32:57,392 Tentei usar as ideias que tivemos 476 00:32:57,475 --> 00:32:59,936 de todos os restaurantes famosos, mas não consigo fazer funcionar. 477 00:33:03,272 --> 00:33:05,858 Continuei comendo coisas enquanto cozinhava, então acho que não posso mais comer. 478 00:33:06,943 --> 00:33:08,277 Que desperdício. 479 00:33:10,697 --> 00:33:12,615 Nosso lindo Ho-bang é tendo uma festa de inauguração. 480 00:33:12,699 --> 00:33:13,825 Devemos dar-lhe um pouco? 481 00:33:14,158 --> 00:33:15,159 Sim. 482 00:33:18,413 --> 00:33:19,414 Olá, detetives. 483 00:33:19,497 --> 00:33:22,709 Ei, você está aqui. Ele é o meu melhor... 484 00:33:23,334 --> 00:33:24,335 Estamos muito perto. 485 00:33:24,419 --> 00:33:25,503 -Sim. -Eu vejo. 486 00:33:25,628 --> 00:33:27,630 Acabamos de cozinhar isso. Você deveria tentar alguns. 487 00:33:27,714 --> 00:33:29,298 -O que é? -Um espaguete alle vongole. 488 00:33:29,632 --> 00:33:31,050 -Vongole? -Aqui. 489 00:33:38,683 --> 00:33:40,351 -Está bom. -Realmente? Deixe-me tentar um pouco. 490 00:33:43,479 --> 00:33:46,482 Ho-bang sempre me pareceu um bebê, mas ele tinha um amigo bem mais jovem. 491 00:33:47,358 --> 00:33:48,860 Senhor, não sou como um bebê. 492 00:33:48,943 --> 00:33:51,696 Ei, experimente um pouco disso. O gosto é incrível. 493 00:33:56,451 --> 00:33:57,535 Isso é bom. 494 00:34:04,459 --> 00:34:07,295 Detetives, posso levar um pouco desta carne? 495 00:34:09,338 --> 00:34:12,300 -Sim, vá em frente. Temos muita carne. -Sim claro. 496 00:34:14,177 --> 00:34:15,678 -Aproveitar. -Obrigado. 497 00:34:19,098 --> 00:34:21,267 Eles terminaram tudo? Eles gostaram? 498 00:34:40,870 --> 00:34:43,831 Isso é peito de boi. Por que você adicionou peito de boi? 499 00:34:47,376 --> 00:34:48,419 Experimente. 500 00:34:52,840 --> 00:34:53,841 É delicioso. 501 00:34:55,218 --> 00:34:57,178 O caldo de amêijoas e o peito de vaca 502 00:34:57,261 --> 00:34:58,721 crie um sabor muito saboroso. 503 00:34:59,639 --> 00:35:01,474 É muito bom. 504 00:35:04,644 --> 00:35:06,229 -Você gosta disso? -Sim. 505 00:35:06,771 --> 00:35:07,939 Estou tão aliviado. 506 00:35:08,856 --> 00:35:10,942 Existem cinco critérios no total. 507 00:35:11,567 --> 00:35:13,486 Eficiência, disponibilidade, técnica, 508 00:35:13,569 --> 00:35:14,862 sabor e velocidade. 509 00:35:15,863 --> 00:35:19,283 Com uma avaliação global, Vou escolher dois pratos finais. 510 00:35:20,493 --> 00:35:22,370 Espero que todos vocês façam o seu melhor. 511 00:35:22,578 --> 00:35:24,205 Agora, vamos começar. 512 00:36:08,082 --> 00:36:10,626 Este é nhoque vongole com peito de boi. 513 00:36:10,960 --> 00:36:13,754 Este é o abacate carbonara. 514 00:36:13,963 --> 00:36:16,841 O vencedor final será decidido pela equipe do refeitório. 515 00:36:17,091 --> 00:36:19,260 Espero que vocês façam uma avaliação justa. 516 00:36:43,242 --> 00:36:46,829 O vongole obteve oito votos, e a carbonara ganhou dois. 517 00:36:50,166 --> 00:36:51,250 Serei honesto. 518 00:36:52,376 --> 00:36:53,461 Foi muito delicioso. 519 00:36:55,671 --> 00:36:56,839 Obrigado. 520 00:36:58,341 --> 00:37:00,843 Então isso significa o nhoque vongole com peito de boi 521 00:37:01,052 --> 00:37:02,511 estará em nosso cardápio agora. 522 00:37:03,262 --> 00:37:05,306 Sr. Kim, por favor coloque o novo menu 523 00:37:05,389 --> 00:37:08,267 no menu junto com o nome da pessoa que fez isso. 524 00:37:08,768 --> 00:37:11,854 Hae-seong, por favor, compartilhe a receita com o pessoal da cozinha. 525 00:37:12,396 --> 00:37:13,272 OK. 526 00:37:13,356 --> 00:37:15,191 Então e o trabalho? 527 00:37:15,358 --> 00:37:18,110 Hae-seong, você pode descansar amanhã. 528 00:37:18,486 --> 00:37:20,196 Você pode começar depois de amanhã? 529 00:37:20,613 --> 00:37:21,948 Sim claro. 530 00:37:24,033 --> 00:37:24,992 Estou tão feliz por você. 531 00:37:29,622 --> 00:37:31,582 -Sente-se. -OK. 532 00:37:34,210 --> 00:37:36,837 Hae-seong, você foi ótimo. Parabéns. 533 00:37:36,963 --> 00:37:37,797 Obrigado. 534 00:37:37,880 --> 00:37:39,674 Você nunca aprendeu a cozinhar. 535 00:37:39,757 --> 00:37:41,926 Então eu não sabia que você faria isso bem. 536 00:37:42,426 --> 00:37:44,428 Para ser sincero, fiquei muito surpreso. 537 00:37:45,221 --> 00:37:47,848 Isso é um grande elogio. Obrigado por me contratar. 538 00:37:47,974 --> 00:37:50,726 Nossa equipe de cozinha tem grandes expectativas para você. 539 00:37:53,396 --> 00:37:55,690 Você deve estar feliz que você comece a trabalhar com seu primo. 540 00:37:56,148 --> 00:37:57,692 -Sim. -Na verdade, 541 00:37:57,900 --> 00:38:00,152 -Aposto que Jung-won está mais feliz. -Perdão? 542 00:38:00,236 --> 00:38:04,240 Eu poderia facilmente dizer que ela realmente gosta de você. 543 00:38:05,032 --> 00:38:06,033 Ah, certo. 544 00:38:08,995 --> 00:38:10,579 Aqui. Estou ansioso para trabalhar com você. 545 00:38:10,663 --> 00:38:11,664 Eu também. 546 00:38:22,300 --> 00:38:23,134 O que? 547 00:38:24,719 --> 00:38:26,429 Acabei de imaginar você. 548 00:38:27,346 --> 00:38:29,682 O que? Qual é o seu problema? 549 00:38:30,975 --> 00:38:32,309 Não exagere. 550 00:38:32,852 --> 00:38:35,521 Imaginei você vestindo um uniforme de chef. 551 00:38:38,274 --> 00:38:40,651 É só para trabalhar. Não importa se eu fico bem nele ou não. 552 00:38:40,901 --> 00:38:43,571 Eu aprendi algo enquanto eu trabalhava na cozinha. 553 00:38:43,738 --> 00:38:46,449 Uma pessoa que parece bem com uniforme de chef cozinha bem 554 00:38:46,532 --> 00:38:47,700 e eventualmente consegue. 555 00:38:47,867 --> 00:38:49,410 Oh, eu vejo. 556 00:38:49,493 --> 00:38:51,495 Você deve ter sucesso enquanto faz isso. 557 00:38:52,163 --> 00:38:55,291 Aposto que você abrirá seu próprio restaurante em dez anos. 558 00:38:57,376 --> 00:38:58,627 Em dez anos? 559 00:39:04,383 --> 00:39:05,718 Por que você parece tão confuso? 560 00:39:06,552 --> 00:39:07,845 Isso é muito rápido? 561 00:39:08,596 --> 00:39:10,306 Então, que tal 15 anos? 562 00:39:11,182 --> 00:39:12,475 Isso deveria ser suficiente. 563 00:39:14,351 --> 00:39:15,353 OK. 564 00:39:18,814 --> 00:39:19,940 Ta-da. 565 00:39:22,318 --> 00:39:23,319 O que é isso? 566 00:39:23,527 --> 00:39:25,237 É para o seu sucesso. 567 00:39:26,322 --> 00:39:29,116 Espero que você se torne um chef incrível. 568 00:39:32,536 --> 00:39:33,579 Obrigado. 569 00:39:35,206 --> 00:39:36,290 Isso é tão comovente. 570 00:39:41,587 --> 00:39:43,005 Quando você conseguiu isso? 571 00:39:44,590 --> 00:39:45,841 Comprei há 12 anos. 572 00:39:46,675 --> 00:39:47,760 O que? 573 00:39:48,636 --> 00:39:52,098 Eu comprei para você há 12 anos, mas eu não poderia dar a você. 574 00:39:53,224 --> 00:39:54,266 Foi para o seu aniversário. 575 00:40:07,279 --> 00:40:08,364 Dê para mim. 576 00:40:09,657 --> 00:40:11,617 Eu vou ajudá-lo a usá-lo. 577 00:40:33,806 --> 00:40:34,807 Desculpe. 578 00:40:35,349 --> 00:40:38,227 Meu Deus, sinto muito. 579 00:40:38,811 --> 00:40:39,812 O que? 580 00:40:41,647 --> 00:40:42,731 Tudo bem. 581 00:40:44,150 --> 00:40:45,609 Eu não fiz isso de propósito. 582 00:40:46,694 --> 00:40:47,695 Eu sei. 583 00:40:49,196 --> 00:40:50,781 Fica bem em mim? 584 00:40:51,532 --> 00:40:52,658 Sim, parece bom. 585 00:40:53,451 --> 00:40:54,743 Você nem olhou para isso. 586 00:40:55,995 --> 00:40:58,914 Ei, eu realmente não fiz isso de propósito. 587 00:40:59,331 --> 00:41:00,833 É porque espirrei. 588 00:41:01,917 --> 00:41:03,043 Ok, entendi. 589 00:41:06,255 --> 00:41:07,381 Eu deveria entrar agora. 590 00:41:08,674 --> 00:41:09,842 Ho-bang está atrasado hoje. 591 00:41:10,509 --> 00:41:12,052 Ho-bang chegou em casa há um tempo. Ele está dormindo. 592 00:41:12,344 --> 00:41:14,805 Oh, eu vejo. Ele dorme muito cedo. 593 00:41:15,472 --> 00:41:16,557 Vou entrar agora. 594 00:41:17,016 --> 00:41:18,517 -Ok, tchau. -OK. 595 00:41:27,234 --> 00:41:28,319 Boa noite. 596 00:42:03,062 --> 00:42:04,521 RESTAURANTE DE MACARRÃO FRIO HAMHEUNG 597 00:42:10,194 --> 00:42:11,278 Tae-hun. 598 00:42:11,737 --> 00:42:12,738 Olá, Yeong-in. 599 00:42:12,821 --> 00:42:14,573 Vou pagar o almoço para você amanhã. 600 00:42:15,115 --> 00:42:16,325 Você gosta de macarrão frio? 601 00:42:26,126 --> 00:42:27,169 Tae-hun. 602 00:42:37,137 --> 00:42:38,430 Eu não sabia que Su-ji estaria aqui. 603 00:42:38,514 --> 00:42:40,516 Su-ji adora macarrão frio. 604 00:42:40,641 --> 00:42:41,976 Pedi que ela se juntasse a nós. 605 00:42:42,601 --> 00:42:43,435 Eu vejo. 606 00:42:43,519 --> 00:42:45,688 Tae-hun, você não parece muito feliz em me ver. 607 00:42:45,896 --> 00:42:47,189 Não, não. Estou feliz em ver você. 608 00:42:47,273 --> 00:42:49,066 ouvi dizer que é mentira se você disser algo duas vezes. 609 00:42:49,149 --> 00:42:50,359 Você disse “não” duas vezes. 610 00:42:50,442 --> 00:42:52,570 Não, você está errado. Estou muito, muito feliz em ver você. 611 00:42:52,778 --> 00:42:55,614 Ver? Você acabou de dizer "realmente" duas vezes. 612 00:42:56,031 --> 00:42:57,074 Meu Deus. 613 00:42:57,658 --> 00:42:58,659 Você vence. 614 00:42:59,410 --> 00:43:01,161 Isso será suficiente para fazer você ficar quieto? 615 00:43:01,412 --> 00:43:02,454 O que é isso? 616 00:43:02,538 --> 00:43:05,249 Aparentemente, esses tênis são muito popular entre os estudantes hoje em dia. 617 00:43:05,666 --> 00:43:07,042 Obrigado, Tae-hun. 618 00:43:07,126 --> 00:43:09,920 Ver? Isso é o quanto eu me importo com você. 619 00:43:12,590 --> 00:43:14,550 De repente, estou com vontade de macarrão de feijão preto. 620 00:43:14,883 --> 00:43:15,801 Te vejo. 621 00:43:15,884 --> 00:43:17,261 Suji, do que você está falando? 622 00:43:17,344 --> 00:43:19,096 Sou muito perspicaz, você sabe. 623 00:43:19,805 --> 00:43:22,182 Vejo corações saindo de seus olhos. 624 00:43:22,891 --> 00:43:24,852 Não acredito que você me ligou aqui. 625 00:43:26,270 --> 00:43:28,022 Tae-hun, aproveite sua refeição. 626 00:43:30,858 --> 00:43:32,026 -Não vou te acompanhar. -OK. 627 00:43:34,069 --> 00:43:36,572 Por que ela falaria essas bobagens? 628 00:43:37,072 --> 00:43:38,949 Algo realmente saiu dos meus olhos? 629 00:43:41,243 --> 00:43:42,328 Você gostaria de fazer o pedido? 630 00:43:42,536 --> 00:43:43,454 -Picante... -Picante... 631 00:43:43,537 --> 00:43:44,580 Dois macarrão frio picante? 632 00:43:48,542 --> 00:43:50,502 Macarrão frio picante tem melhor sabor. 633 00:43:50,586 --> 00:43:52,212 Sim claro. 634 00:43:53,213 --> 00:43:54,632 Como você come carne de porco agridoce? 635 00:43:54,715 --> 00:43:56,091 -Molho à parte. -Molho à parte. 636 00:43:57,718 --> 00:43:59,678 Sim, o molho deve esteja sempre do lado. 637 00:44:01,680 --> 00:44:03,682 Você coloca papel higiênico perto da parede ou longe dela? 638 00:44:03,766 --> 00:44:04,641 -Ausente. -Ausente. 639 00:44:06,185 --> 00:44:08,646 A parte que você rasga deve esteja sempre longe da parede. 640 00:44:08,729 --> 00:44:10,898 Sim claro. É sempre assim que deveria ser. 641 00:44:12,316 --> 00:44:13,567 -Aqui. -Obrigado. 642 00:44:17,529 --> 00:44:18,530 Você está usando a pulseira. 643 00:44:19,281 --> 00:44:21,283 Sim, você me deu um presente tão lindo. 644 00:44:21,367 --> 00:44:23,118 Me desculpe Estou pagando com macarrão frio. 645 00:44:23,202 --> 00:44:24,370 Não, não, está tudo bem. 646 00:44:24,661 --> 00:44:26,413 Você disse “não” duas vezes. 647 00:44:26,497 --> 00:44:28,374 Meu Deus, realmente não é assim. 648 00:44:29,917 --> 00:44:32,211 Já faz tanto tempo já que ganhei presente de alguém. 649 00:44:32,628 --> 00:44:33,670 É muito bonito. 650 00:44:34,630 --> 00:44:37,299 Isso me deixa feliz em ver que você realmente gosta. 651 00:44:44,932 --> 00:44:46,767 -Obrigado. -Obrigado. 652 00:44:47,851 --> 00:44:49,520 -Aproveitar. -Obrigado. 653 00:44:50,604 --> 00:44:51,855 Com o que você corta seu macarrão? 654 00:44:51,939 --> 00:44:53,065 -Meus dentes da frente. -Meus dentes da frente. 655 00:44:53,941 --> 00:44:56,902 Isso mesmo. Tem um gosto melhor para cortá-lo com os dentes da frente. 656 00:44:57,236 --> 00:44:58,404 -Vamos comer. -OK. 657 00:45:04,243 --> 00:45:05,452 Min-jun está aqui. 658 00:45:08,163 --> 00:45:09,706 Chi-su, precisa ser mais fino. 659 00:45:10,207 --> 00:45:11,500 O que você acha? 660 00:45:12,501 --> 00:45:13,544 Eu gosto dele. 661 00:45:14,169 --> 00:45:15,295 Como você o conhece de novo? 662 00:45:15,379 --> 00:45:17,714 Ele foi meu professor do ensino médio para coreano, inglês e matemática. 663 00:45:18,215 --> 00:45:19,550 Para todas as três disciplinas? 664 00:45:19,716 --> 00:45:20,717 Ele deve ser inteligente. 665 00:45:22,302 --> 00:45:23,762 Seu rosto faz todo o trabalho. 666 00:45:25,722 --> 00:45:28,475 Sim, ele é muito bonito. 667 00:45:34,189 --> 00:45:35,274 Eu a conheço. 668 00:45:37,234 --> 00:45:39,570 O assistente quem está ao lado de Min-jun? 669 00:45:40,404 --> 00:45:41,488 Sim, é ela. 670 00:45:42,364 --> 00:45:43,699 Jung Jung-ganhou? 671 00:45:44,575 --> 00:45:45,909 Sim, ela é Jung Jung-won. 672 00:45:49,705 --> 00:45:50,664 Ele está vindo. 673 00:45:54,543 --> 00:45:55,586 Você gostou da sua refeição? 674 00:45:56,753 --> 00:45:59,298 Tome isso após a refeição. É uma sobremesa especial. 675 00:46:00,299 --> 00:46:01,550 Obrigado, Min-jun. 676 00:46:02,092 --> 00:46:04,219 Ela é minha colega de trabalho. 677 00:46:05,429 --> 00:46:07,264 -Olá. -Olá. 678 00:46:07,556 --> 00:46:08,599 Espero que você goste da sua refeição. 679 00:46:08,974 --> 00:46:10,017 Aproveitar. 680 00:46:12,853 --> 00:46:14,646 Ele tem um belo queixo. 681 00:46:14,730 --> 00:46:16,273 Isso significa que você gosta dele? 682 00:46:18,233 --> 00:46:20,486 A propósito, quem é aquele assistente que vimos antes? 683 00:46:21,361 --> 00:46:22,821 Ela e eu estudamos juntos no ensino médio. 684 00:46:22,905 --> 00:46:25,741 O nome dela é Jung Jung-won. Não éramos muito próximos. 685 00:46:26,533 --> 00:46:27,910 Mas ela era muito famosa. 686 00:46:28,535 --> 00:46:30,787 Ela era famosa? Para que? 687 00:46:30,871 --> 00:46:32,706 Ela tinha um namorado naquela época. 688 00:46:33,373 --> 00:46:35,584 E ele morreu devido a um acidente de carro quando ele era um veterano. 689 00:46:36,627 --> 00:46:38,170 Mas ele sofreu um acidente 690 00:46:38,879 --> 00:46:41,882 por causa de Jung-won. É por isso que ele morreu. 691 00:46:42,257 --> 00:46:44,176 Ouvi dizer que ela ficou tão chocada 692 00:46:44,259 --> 00:46:46,762 que ela até cortou laços com suas melhores amigas. 693 00:46:47,596 --> 00:46:48,597 Não acredito que ela está aqui. 694 00:46:49,223 --> 00:46:50,265 Eu me sinto mal por ela. 695 00:46:52,935 --> 00:46:54,394 Você não está tão cheio? 696 00:46:55,020 --> 00:46:56,480 -Sim, estou tão cheio. -Vamos. 697 00:47:24,424 --> 00:47:25,884 Sobre o que você precisa conversar comigo? 698 00:47:26,218 --> 00:47:28,679 Min-jun, o que você acha meu colega que você conheceu antes? 699 00:47:29,054 --> 00:47:30,389 Eu já gosto de alguém. 700 00:47:30,514 --> 00:47:32,099 O que? Não, você não. 701 00:47:32,182 --> 00:47:33,559 Eu faço. Estou falando sério. 702 00:47:39,856 --> 00:47:41,692 -Olhar. -Você realmente gosta de alguém. 703 00:47:42,693 --> 00:47:44,236 Que pena. 704 00:47:44,611 --> 00:47:46,655 Se você terminou, Vou voltar para a cozinha. 705 00:47:49,074 --> 00:47:51,660 Você tem um funcionário chamado Jung Jung-won, certo? 706 00:47:55,664 --> 00:47:56,665 E ela? 707 00:47:57,124 --> 00:47:59,334 Ela foi para a mesma escola como meu colega de trabalho. 708 00:47:59,626 --> 00:48:01,670 E acontece ela passou por algumas coisas. 709 00:48:02,212 --> 00:48:03,297 O que você quer dizer? 710 00:48:03,755 --> 00:48:07,175 O namorado dela morreu por causa dela quando eles estavam no ensino médio. 711 00:48:07,342 --> 00:48:09,136 E ela parou de conhecer pessoas depois que isso aconteceu. 712 00:48:09,761 --> 00:48:12,055 O namorado dela morreu por causa dela, 713 00:48:12,598 --> 00:48:14,349 então ela deve ter ficado chocada. 714 00:48:16,852 --> 00:48:19,688 Eu pensei que você deveria saber já que você é o chefe dela. 715 00:48:23,859 --> 00:48:25,068 Correr! 716 00:48:25,152 --> 00:48:26,194 Só mais um pouco. 717 00:48:26,278 --> 00:48:27,404 Legal! 718 00:48:27,863 --> 00:48:30,282 Bohan! 719 00:48:30,365 --> 00:48:33,285 Meu Deus, eles deveriam ignorá-lo. Ele tem uma média de rebatidas alta. 720 00:48:33,368 --> 00:48:34,870 Bohan é o melhor time de todos os tempos. 721 00:48:34,953 --> 00:48:36,872 -Bohan! -Cale-se. 722 00:48:37,414 --> 00:48:39,541 Você também falou alto. 723 00:48:39,875 --> 00:48:41,251 Você quer limpar a cozinha? 724 00:48:42,002 --> 00:48:44,004 Meu Deus, isso é tão injusto. 725 00:48:44,463 --> 00:48:47,841 -Dongshim! -Bohan! 726 00:48:47,924 --> 00:48:49,551 Vamos a mais um ponto. 727 00:48:49,885 --> 00:48:51,553 Por favor. Vamos. 728 00:48:51,678 --> 00:48:54,014 Ele bateu na bola! Podemos vencer! 729 00:48:54,139 --> 00:48:55,307 Meu Deus. 730 00:49:00,729 --> 00:49:03,023 Ok, pessoal. Agora, eu gostaria que você 731 00:49:03,357 --> 00:49:06,693 para parabenizar a mim e a Hae-seong por se mudar para cá. 732 00:49:09,237 --> 00:49:10,405 Ok, chega. 733 00:49:10,656 --> 00:49:13,617 Jin-ju, por favor, faça um brinde. 734 00:49:13,742 --> 00:49:15,327 -Meu Deus, eu de novo? -Sim. 735 00:49:16,745 --> 00:49:18,205 -Todos, levantem seus copos. -OK. 736 00:49:18,997 --> 00:49:20,332 Hae-seong. Ho-bang. 737 00:49:20,415 --> 00:49:24,294 Espero que tudo corra bem enquanto vocês moram aqui. 738 00:49:24,378 --> 00:49:26,630 Quando eu digo: "Vocês", você diz: "Boa sorte". 739 00:49:27,047 --> 00:49:29,758 -Vocês! -Boa sorte! 740 00:49:35,263 --> 00:49:37,307 Ok, então. Chegou a hora de vocês 741 00:49:37,557 --> 00:49:40,310 para me dar um presente de inauguração. 742 00:49:40,894 --> 00:49:44,398 Agora, este era de Hae-seong. 743 00:49:45,524 --> 00:49:48,485 E este era de Jung-won. 744 00:49:49,444 --> 00:49:50,362 Isso é fofo. 745 00:49:50,445 --> 00:49:53,657 Eu comprei para ele aquele ar condicionado isso está soprando a brisa fresca. 746 00:49:53,990 --> 00:49:55,367 Eu instalei. 747 00:49:55,450 --> 00:49:56,952 -Eu instalei. -Bom trabalho. 748 00:49:57,035 --> 00:49:58,829 Bom para você. 749 00:49:58,912 --> 00:50:01,039 Ok, próximo. 750 00:50:01,540 --> 00:50:04,668 É hora de Jin-ju me dar seu presente. 751 00:50:04,793 --> 00:50:05,836 Não é nada demais. 752 00:50:08,630 --> 00:50:09,631 O que é isso? 753 00:50:09,881 --> 00:50:12,300 Parece álcool. É álcool, não é? 754 00:50:12,551 --> 00:50:13,844 É licor de trevo. 755 00:50:14,678 --> 00:50:17,389 Licor de trevo de Bush? A bebida que é boa para a resistência? 756 00:50:17,723 --> 00:50:20,392 Se um homem e uma mulher bebem juntos, eles vão acabar com um bebê. 757 00:50:20,475 --> 00:50:23,645 Então não beba com ninguém. Beba com alguém especial. 758 00:50:23,729 --> 00:50:26,398 Jin-ju, muito obrigado. Vou beber isso com você. 759 00:50:26,690 --> 00:50:27,816 Você vai parar com isso? 760 00:50:27,899 --> 00:50:30,360 Ei, isso é licor de trevo. 761 00:50:30,444 --> 00:50:32,070 -Meu Deus, vamos. -Meu Deus, vamos. 762 00:50:32,696 --> 00:50:34,364 Era disso que estávamos falando. 763 00:50:34,448 --> 00:50:36,199 Quando? Ninguém me contou. 764 00:50:36,283 --> 00:50:37,701 Estávamos falando em voz alta. 765 00:50:37,951 --> 00:50:39,911 Deveríamos sussurrar para você? 766 00:50:40,245 --> 00:50:42,205 Você sabe que esta bebida cria bebês? 767 00:50:42,289 --> 00:50:43,957 -Ei! -Você está falando sério? 768 00:50:44,040 --> 00:50:45,959 -Coma isso. -Ei, pare. 769 00:50:46,209 --> 00:50:47,294 -Coma isso. -Você é tão chato. 770 00:50:47,377 --> 00:50:48,712 Estou irritado também. 771 00:50:49,254 --> 00:50:50,964 Mas por que Jung-won ainda não chegou aqui? 772 00:50:51,757 --> 00:50:53,258 -Ela não atende minhas ligações. -Ainda? 773 00:50:53,341 --> 00:50:54,885 -Ela não leu minhas mensagens? -Pare de cheirar. 774 00:50:54,968 --> 00:50:56,470 -Ela ainda não respondeu. -Você vai ficar bêbado. 775 00:50:56,553 --> 00:50:57,637 Acho que estou ficando bêbado. 776 00:51:15,864 --> 00:51:17,407 Espero que esteja tudo bem. 777 00:51:28,168 --> 00:51:30,295 Ela tinha um namorado naquela época. 778 00:51:31,087 --> 00:51:33,340 E ele morreu devido a um acidente de carro quando ele era um veterano. 779 00:51:35,050 --> 00:51:36,760 Mas ele sofreu um acidente 780 00:51:37,552 --> 00:51:40,555 por causa de Jung-won. É por isso que ele morreu. 781 00:51:56,321 --> 00:51:59,741 Se eu for agora, Estarei aí antes da meia-noite. 782 00:52:00,700 --> 00:52:03,370 Mas é sua última rodada. Não vejo sentido em ir. 783 00:52:05,372 --> 00:52:07,415 Ok, já vou. 784 00:52:08,208 --> 00:52:09,292 Ok, tchau. 785 00:53:25,744 --> 00:53:29,039 O namorado dela morreu por causa dela quando eles estavam no ensino médio. 786 00:53:29,122 --> 00:53:31,082 E ela parou de conhecer pessoas depois que isso aconteceu. 787 00:53:45,680 --> 00:53:48,808 Ei, sou eu. Algo surgiu. Eu não acho que posso ir. 788 00:53:49,976 --> 00:53:50,936 Desculpe. 789 00:53:51,728 --> 00:53:53,313 Ok, me desculpe. 790 00:54:30,433 --> 00:54:31,559 Puxa, estou atrasado. 791 00:54:31,726 --> 00:54:32,852 Até mais, Ho-bang. 792 00:54:33,478 --> 00:54:34,854 Ok, vejo você mais tarde no local. 793 00:54:54,040 --> 00:54:55,834 Eu acho que você voltou para casa muito tarde ontem à noite. 794 00:54:56,001 --> 00:54:57,043 Está tudo bem? 795 00:54:57,711 --> 00:55:00,755 Sim, eu só tive muito trabalho no restaurante. 796 00:55:00,839 --> 00:55:01,881 Realmente? 797 00:55:02,882 --> 00:55:05,301 Então acho que farei hora extra no meu primeiro dia de trabalho. 798 00:55:07,012 --> 00:55:08,847 Você está indo para o trabalho agora? 799 00:55:10,598 --> 00:55:11,599 Sim. 800 00:55:11,933 --> 00:55:13,810 Ah, certo. 801 00:55:16,354 --> 00:55:18,481 -Vamos. -OK. 802 00:55:41,629 --> 00:55:43,381 Vamos trabalhar juntos assim 803 00:55:43,506 --> 00:55:45,508 me lembra de quando costumávamos ir para a escola juntos. 804 00:55:49,929 --> 00:55:51,556 Eu sou o único que se sente assim? 805 00:56:08,239 --> 00:56:09,449 O ônibus está aqui. 806 00:56:11,785 --> 00:56:14,454 Você deveria ir sem mim. Deixei algo em casa. 807 00:56:15,455 --> 00:56:16,372 O que? 808 00:56:16,456 --> 00:56:18,500 Não se atrase no primeiro dia. 809 00:56:22,921 --> 00:56:24,881 Ok, então. 810 00:57:28,695 --> 00:57:30,029 O culpado aparecerá novamente. 811 00:57:31,614 --> 00:57:35,160 Devo pegar essa pessoa e limpar meu nome antes de eu voltar. 812 00:57:36,494 --> 00:57:39,164 Então meus irmãos serão capaz de viver uma vida orgulhosa e feliz. 813 00:57:43,835 --> 00:57:44,878 Hae-seong. 814 00:57:47,255 --> 00:57:48,882 Se apresse. Todo mundo está esperando por você. 815 00:57:50,049 --> 00:57:51,050 OK. 816 00:57:53,511 --> 00:57:54,721 E Jung venceu 817 00:57:55,680 --> 00:57:57,015 também poderá sorrir novamente. 818 00:58:05,190 --> 00:58:06,649 Você fica bem com uniforme de chef. 819 00:58:07,734 --> 00:58:09,068 Eu sinto que você vai se sair bem. 820 00:58:11,738 --> 00:58:14,032 Vamos dar as boas-vindas à nossa nova equipe com uma salva de palmas. 821 00:58:17,702 --> 00:58:19,120 Obrigado. Vou trabalhar duro. 822 00:58:19,204 --> 00:58:20,496 Estou ansioso para trabalhar com você. 823 00:58:23,041 --> 00:58:27,295 Ok, então. Vamos fazer uma festa hoje à noite para receber nossa nova equipe. 824 00:58:27,587 --> 00:58:28,963 -Legal. -Ótimo. 825 00:58:31,299 --> 00:58:34,010 Quanto às coisas básicas... 826 00:58:36,179 --> 00:58:37,805 Chi-su, você pode contar a ele. 827 00:58:37,889 --> 00:58:39,140 Ok, senhor. 828 00:58:41,851 --> 00:58:43,436 Vamos nos preparar para os negócios. 829 00:58:43,519 --> 00:58:45,063 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 830 00:58:45,355 --> 00:58:46,856 Hae-seong, siga-me. 831 00:58:46,940 --> 00:58:47,982 OK. 832 00:58:51,194 --> 00:58:52,362 Jung venceu. 833 00:58:53,029 --> 00:58:54,530 Podemos conversar um pouco? 834 00:58:55,657 --> 00:58:56,658 Claro, Sr. Cha. 835 00:59:03,456 --> 00:59:04,999 Há alguns dias, 836 00:59:05,625 --> 00:59:07,502 você me rejeitou aqui. 837 00:59:10,421 --> 00:59:12,548 Nada realmente mudou 838 00:59:13,341 --> 00:59:16,803 mesmo depois de ter sido rejeitado por você. 839 00:59:19,013 --> 00:59:21,182 Porque eu continuei 840 00:59:22,350 --> 00:59:23,518 ter sentimentos por você. 841 00:59:24,310 --> 00:59:25,395 Sr. 842 00:59:26,187 --> 00:59:29,148 Eu também não mudei. 843 00:59:29,816 --> 00:59:31,776 Eu só quero ser seu assistente. Nada mais. 844 00:59:32,151 --> 00:59:34,737 Não há muita razão por trás de rejeitar alguém. 845 00:59:36,030 --> 00:59:38,992 Você não pode se forçar a gostar de alguém. 846 00:59:40,994 --> 00:59:42,161 Desculpe. 847 00:59:43,705 --> 00:59:47,875 Mas se a sua razão é o que eu penso, Acho que não serei capaz de aceitar isso. 848 00:59:49,085 --> 00:59:50,378 O que você quer dizer? 849 00:59:56,384 --> 00:59:59,137 Parece que você desenvolveu um hábito de afastar as pessoas de você. 850 01:00:05,393 --> 01:00:07,812 Eu sei que prometi manter distância, mas acho que não vou conseguir 851 01:00:08,688 --> 01:00:09,981 para manter essa promessa. 852 01:00:12,942 --> 01:00:14,527 Vou começar de novo a partir de agora. 853 01:00:26,080 --> 01:00:29,417 Se você sair pela porta da frente e vire à sua esquerda, 854 01:00:29,584 --> 01:00:30,626 você encontrará um lixão. 855 01:00:30,710 --> 01:00:33,087 -Ok, já volto. -OK. 856 01:00:34,630 --> 01:00:36,049 Nossa, você é forte. 857 01:00:44,474 --> 01:00:46,225 Você poderia, por favor tirar essa carranca do seu rosto? 858 01:00:46,934 --> 01:00:50,146 O diretor do hospital foi quem quem fez a reserva. 859 01:00:50,521 --> 01:00:52,065 Você odeia tanto esse lugar? 860 01:00:53,024 --> 01:00:54,484 Eu gosto da comida daqui. 861 01:00:54,734 --> 01:00:57,487 Você deveria entrar primeiro. Seguirei você para dentro depois de fumar. 862 01:00:57,612 --> 01:00:58,738 OK. 863 01:01:02,533 --> 01:01:03,785 Olá, In-seon. 864 01:01:04,327 --> 01:01:06,245 Acabamos de chegar aqui. 865 01:01:06,996 --> 01:01:09,374 Sim, meu marido também está aqui. 866 01:01:09,457 --> 01:01:11,000 Sim, onde você está? 867 01:01:11,918 --> 01:01:13,961 Estarei na sala VIP no terceiro andar. 868 01:01:17,048 --> 01:01:20,051 Por que ela teve que fazer uma reserva no restaurante de Min-jun? 869 01:01:21,844 --> 01:01:25,431 Abobrinha 870 01:02:18,985 --> 01:02:20,987 Tradução das legendas por Jawon Lee